La película

SINOPSIS / SYNOPSIS

[es] Hay cambios en el cuerpo que los decidimos, que los provocamos, que los deseamos. Y hay otros que llegan sin que los esperemos, que nos golpean con brutalidad, dejándonos desarmadas como si sólo de pronto nos diéramos cuenta que la vida no se puede controlar. Tras vivir un cáncer de mama, Ainhoa toma la decisión de reconstruir su cuerpo con un tatuaje. Un proceso con el que busca empoderarse en su cuerpo trans. Arreta se centra en los cuerpos y en los cambios que los atraviesan, en la enfermedad y la muerte como parte de la vida.
“Arreta es atención, toma de conciencia”, dice Ainhoa. ¿Atención a qué? Tal vez a que la vida nunca nos dejará de sorprender con lo que tiene de más banal… el paso del tiempo.

[en] There are changes to our bodies that we desire and have control over; while there are others that come suddenly, unexpectedly, and even brutally. They remind us that life is not always ours to control. After surviving breast cancer, Ainhoa takes a decision to reconstruct her body with a tattoo. ِA process through which she seeks to empower herself in her new trans body. Arreta focuses on the body and the changes it goes through, where illness and death are another part of life.
“Arreta means attention and awareness”, says Ainhoa. Attention to what? Perhaps that life will never stop surprising us with the most seemingly trivial of things…the passing of time.

CRÉDITOS / CREDITS

Idea original / Original idea: Ainhoa Irueta, Mireia Gascón, Tayri Rodríguez
Realización / Direction: María Zafra, Raquel Marques
Imagen/ Image: Raquel Marques
Sonido / Sound: María Zafra Cortés
Montaje / Edition: Raquel Marques, María Zafra Cortés
Etalonaje: Federico Delpero Bejar
Montaje y mezclas de sonido / Sound edition and mix: Alejandra Molina

FICHA TÉCNICA / TECHNICAL DATA

Formato original / Shooting format: Video DV
Formato de proyección / Screening copy: HD, DCP
Color / Colour
Sonido / Sound: Stereo
Duración / Running time: 60′
Diálogos / Dialogues: Castellano y catalán / Spanish and catalan

IMÁGENES / STILLS